PRESENCIA HELÉNICA EN CHILE – PROGRAMA DE RADIO

COLECTIVIDAD HELÉNICA – UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS

PROGRAMA Nº 11 - LUNES 26 DE JUNIO 2006

PROGRAMA DE HOMENAJE A DON JORGE KARAMANOS ELEFTERIÚ (SEGUNDA PARTE – LECTURA EN GRIEGO POR EL SR. MARIO MANCUSO)

EN ESTE PROGRAMA NO SE LEYERON NOTICIAS POR LA TRANSMISION DE LA SEGUNDA PARTE DE LA APOLOGIA DE SOCRATES DE DON JORGE KARAMANOS ELEFTERIU

RECUERDO DE DON JORGE KARAMANOS ELEFTERIU (VERSION EN GRIEGO)

AGAPITÍMU ACROATÉS, SIMERA THA MILÍSUME LIGO YA ENAN ANTHROPU PUÍTAN PROTOPÓROS STIN THIÁTHOSI TIS ELLATHAS STI GILÍ, MÉSON TES PRÓTES RADIO EKPOMPÉS ........... (ETC.)

EN ESTE Y EN EL PRÓXIMO PROGRAMA, ESTIMADOS OYENTES, HA SIDO NUESTRA INTENCIÓN EFECTUAR UN RECUERDO DE LA PERSONA DE DON JORGE KARAMANOS ELEFTERIÚ, INICIADOR DE LOS PROGRAMAS DE CULTURA GRIEGA EN RADIOS CHILENAS, COMO AGRICULTURA, RADIO USACH Y RADIO UNIVERSIDAD DE CHILE. POR ESTA RAZÓN ESCUCHAREMOS, EN DOS PROGRAMAS, LA APOLOGÍA DE SÓCRATES DE PLATÓN Y EL DISCURSO DE SÓCRATES DESPUÉS DE SU CONDENA A MUERTE.

CORTINA MUSICAL

DON JORGE KARAMANOS ERA UN SOÑADOR, EN QUE LA META DE SU VIDA SE RESUMÍA EN DOS PALABRAS PROPIAS DE LA GRECIA CLÁSICA: EL ARETÉ Y LA SOFROSINE. ¿CUÁL ES SU SIGNIFICADO? SI BIEN LO PODEMOS ENCONTRAR EN LO LIBROS DE FILOSOFÍA O DE HISTORIA ANTIGUA, LA MEJOR EXPLICACIÓN QUE TENEMOS, PARA EL CASO DE DON JORGE, NOS LO ENTREGA SU PROPIA HERMANA, LA DISTINGUIDA SEÑORA KALIOPI KARAMANOS. EL ARETÉ ERA LA ESENCIA DEL SER DE JORGE, ES COMO EXPLICAR LA PUESTA DEL SOL, LA BELLEZA DE LA CREACIÓN Y DEL ALMA, DE LA ARMONÍA, DE LAS APTITUDES FÍSICAS DEL CUERPO HUMANO, DE LAS CAPACIDADES INTELECTUALES, SUS VIRTUDES ÉTICAS. POR OTRA PARTE, LA SOFROSINE ERA SU BÚSQUEDA DE UN JUSTO EQUILIBRIO ENTRE TODAS LAS CUALIDADES MENCIONADAS.

CORTINA MUSICAL

JORGE KARAMANOS FUE PROFESOR Y DIRECTOR EN LA POBLACIÓN SAN GREGORIO EN SANTIAGO, DE UNA ESCUELITA QUE FUE CREADA CON BUSES ENTREGADOS POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN DONDE ASISTÍAN NIÑOS DE GRAN POBREZA Y SEMI-DESCALZOS, DE PIECESITOS AZULOSOS DE FRÍO. A DON JORGE LE TOCÓ TRABAJAR EN LA POBREZA DE LOS NIÑOS DE CHILE, Y ESO, INDUDABLEMENTE, LO MARCÓ POR TODA SU VIDA.

CORTINA MUSICAL

PERO TAMBIÉN RECORDAMOS EN ESTE PROGRAMA A DON JORGE KARAMNOS ELEFTERIÚ PORQUÉ FUE PRESIDENTE DE LA COLECTIVIDAD HELÉNICA DE SANTIAGO: CONCURRÍA REGULARMENTE, NO SÓLO A PRESIDIR LAS REUNIONES DE RIGOR CON SUS COMPATRIOTAS QUE CONFORMABAN EL DIRECTORIO, SINO ADEMÁS A CONVERSAR Y DESARROLLAR ACTIVIDADES SOCIALES DIVERSAS. PARTICIPABA EN TABERNAS GRIEGAS, EN JUEGOS LÚDICOS DE NAIPES Y HASTA LE GUSTABAN LOS PARTIDOS DE PIMPÓN DEL CLUB HELÉNICO.

CORTINA MUSICAL

DON JORGE FUE TAMBIÉN LIBRETISTA, DIRETOR Y LOCUTOR DEL PROGRAMA RADIAL “IMÁGENES DE GRECIA”, ENTREGANDO A SUS AUDITORES FILOSOFÍA, POESÍA Y MÚSICA GRIEGA QUE ESCUCHABAN NO SÓLO PERSONAS INTELECTUALES O DE LA COLONIA GRIEGA, SINO TAMBIÉN EL CHILENO COMÚN: APODERADOS, ALUMNOS, PROFESIONALES Y TÉCNICOS, DUEÑAS DE CASA Y DUEÑOS DE TALLERES O NEGOCIOS. EL COMPRENDIÓ Y SABÍA QUE TANTO EL PROGRAMA DE RADIO SOBRE GRECIA QUE TRANSMITÍA, ASÍ COMO LA PROPIA COLECTIVIDAD HELÉNICA, QUE ÉL TUVO EL HONOR DE DIRIGIR, FORMABAN PARTE DE LO QUE ES NUESTRO PATRIMONIO NACIONAL DE CHILE.

CORTINA MUSICAL

CUANDO EL FAMOSO COMPOSITOR GRIEGO MIKIS THEODORAKIS DIRIGIÓ Y ESTRENÓ POR PRIMERA VEZ EN CHILE SU COMPOSICIÓN MUSICAL DEL CANTO GENERAL DE PABLO NERUDA, ELIGIÓ A DON JORGE KARAMANOS PARA EFECTUAR LA PRESENTACIÓN Y LEER SUS POEMAS. ESTE EVENTO INOLVIDABLE, LA MUSICALIZACIÓN DEL CANTO GENERAL DE NERUDA, CON LA ORQUESTA DIRIGIDA POR THEODORAKIS, FUE TRANSMITIDO POR LA TELEVISIÓN NACIONAL A TODO CHILE.

LECTURA DE LA APOLOGÍA DE SÓCRATES POR JORGE KARAMANOS (SEGUNDA PARTE EN ESPAÑOL – DISCURSO DE SOCRATES DESPUES DE SU CONDENA A MUERTE)