Filchilena

(ERINI (IRENE). CANTO LÍRICO. BAILE BALOS, EN 2/4, 5" LOS 4 COMPASES)

FUENTE: Danae Stratigopoulou, Cantos de los Griegos, pp. 29-30, Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos, Facultad de Filosofía y Letras, Sede Oriente, Universidad de Chile, Santiago de Chile, 1973.

IRENE

 

Danae Stratigopoulou

 

 

- " Irene. ¿dónde estuviste en la mañana

dónde, en el mediodía, dónde, cuando cayó el sol?

(... muchacha besada bajo el naranjo)"

- Madre, no teníamos agua y fui a traer

con mi jarrón brillante ... allí encuentro un joven,

dormía en el suelo ... me detengo ... y pienso ...

¿cómo despertarlo ... llamarlo "parra"?

la parra tiene nudos, ¿llamarlo "espiga"?

la espiga se quiebra ... mejor llamarlo

como siempre solía hacerlo: despierta,

ramita de hierbabuena, arbusto de bálsamo,

que ponía sobre ti mi ropa y así me perfumabas ...

 

______________________________________________________________________________________________

 

Comentarios

 

La frase "... muchacha besada, etc.,"  se repite cada dos versos. Erini se baila por parejas en el estilo de la cueca chilena con la cual tiene un gran parecido en la gracia y el pudor de los movimientos que simbolizan un discreto diálogo de amor. El "Balos", es baile de las islas del Mar Egeo por excelencia. Pertenece al tipo del baile "Pidictós" (con saltos, y no de fila tranquila). Este canto es de la isla de Rodas (Pirovlas) o de Calimno (Neli Dara); la presente versión nos fue dictada por el compositor Kostas Yannidis y la cantante Sra. Artemis Roditi-Papadimu, de origen rodita. El cantante de color de fama internacional Harry Belafonte y la conocida cantante griega Nana Mouskuori difundieron mundialmente esta canción mediante sus grabaciones. Las repeticiones y los adornos melódicos son tantos que nunca permiten a los cantantes ir más allá de dos versos enteros. El poema por sí solo es de calidad lírica excepcional.

 

______________________________________________________________________________________________